1
00:00:07,762 --> 00:00:09,842
Sua mãe sabe que você está fora?

2
00:00:23,021 --> 00:00:25,321
O que você está fazendo aqui?
Você verifica comigo, lembra?

3
00:00:25,338 --> 00:00:27,818
Considere-me registrado.

4
00:01:34,337 --> 00:02:19,279
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Olá.

6
00:03:00,978 --> 00:03:03,938
O que diabos você acha
você está fazendo?

7
00:03:04,064 --> 00:03:05,384
Nós somos os faxineiros.

8
00:03:05,546 --> 00:03:07,146
Sim, sou Charlie Buchanan.
Esta é minha esposa, Nicola.

9
00:03:07,310 --> 00:03:10,150
Uh, há uma entrada comercial
na parte de trás do hotel.

10
00:03:10,275 --> 00:03:11,435
Sim, demos a volta pelos fundos

11
00:03:11,558 --> 00:03:12,958
mas está bloqueado
por caixas de lagostas.

12
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Não conseguimos passar o nosso equipamento.

13
00:03:14,683 --> 00:03:16,963
Disseram-nos que é urgente.
Ah, é. Isso é.

14
00:03:17,128 --> 00:03:20,568
Passe o cartão. Sala 2012.
Fechamos o andar inteiro.

15
00:03:20,735 --> 00:03:23,655
Precisamos de você dentro e fora
o mais rápido possível.

16
00:03:23,780 --> 00:03:25,720
E pelos fundos, por favor.

17
00:03:25,803 --> 00:03:27,643
Eu cuidarei das lagostas.
Ótimo.

18
00:03:27,807 --> 00:03:30,607
Aposto que a polícia não precisa
lidar com lagostas.

19
00:03:30,772 --> 00:03:32,652
Aposto que seu amigo, detetive
Policial Qual é o Nome Dele

20
00:03:32,776 --> 00:03:34,016
consegue usar a entrada principal.

21
00:03:34,179 --> 00:03:36,499
Oh, Peter é um detetive completo agora.
E você sabe por que, não é?

22
00:03:36,623 --> 00:03:38,823
É porque você resolveu aquele homem
no caso da torre de água para ele.

23
00:03:39,028 --> 00:03:41,428
E aquele onde a senhora
teve seu rosto comido por insetos no museu...

24
00:03:41,553 --> 00:03:42,993
Você também resolveu esses casos, querido.

25
00:03:43,075 --> 00:03:45,035
E ele consegue a promoção. Nós chegamos a
utilize a entrada de serviço.

26
00:03:45,199 --> 00:03:47,759
Ele está em posição de lançar muitos
trabalhe do nosso jeito agora, então seja legal com ele.

27
00:03:47,884 --> 00:03:49,644
Ele é um detetive completo, não é?
Hum-hm.

28
00:03:49,808 --> 00:03:52,328
Descansando, nos dizendo o que fazer
fazer. Seria difícil ser legal com ele.

29
00:03:52,493 --> 00:03:54,533
Eu conheço Pedro. Ele não vai tentar
domine sobre nós.

30
00:03:59,065 --> 00:04:03,385
Marty O'Connor estava viajando com
sua gerente de negócios, Kate McVie.

31
00:04:03,554 --> 00:04:06,354
Ela cuidou dele, uh,
passeios para falar em público,

32
00:04:06,479 --> 00:04:09,039
livros, seminários de positividade...

33
00:04:09,164 --> 00:04:10,884
Gerente de negócios. A neve cai.

34
00:04:11,047 --> 00:04:13,287
Quero dizer, ele faz disso uma carreira.
É incrível.

35
00:04:13,452 --> 00:04:14,972
Eu encontrei as coisas dele
muito afirmativo da vida.

36
00:04:15,135 --> 00:04:17,815
Você já leu 'Like Wow, Whiteout'?
Não, não. Eu perdi esse.

37
00:04:17,940 --> 00:04:19,220
Eu tenho o audiolivro.
Eu vou emprestar para você.

38
00:04:19,383 --> 00:04:20,984
E como está o gerente de negócios
pegando?

39
00:04:21,106 --> 00:04:22,906
Mm, ela está muito perturbada
para falar conosco ainda.

40
00:04:23,030 --> 00:04:24,350
Ela, hum... ela vai ficar na casa ao lado.

41
00:04:24,473 --> 00:04:25,873
Ela encontrou o corpo?

42
00:04:25,995 --> 00:04:27,555
Não. Não. Ela estava no bar.

43
00:04:27,678 --> 00:04:29,318
Ela tem um álibi sólido.

44
00:04:29,482 --> 00:04:32,402
Uma prostituta chamada,
hum... Frederica encontrou o corpo.

45
00:04:32,528 --> 00:04:33,888
O'Connor usava prostitutas?

46
00:04:34,010 --> 00:04:35,290
Não poderíamos dizer 'prostituta'?

47
00:04:35,413 --> 00:04:37,973
É uma palavra muito, muito desagradável.
Desculpe, querido.

48
00:04:38,098 --> 00:04:39,138
Não, não, não é você, querido.

49
00:04:39,300 --> 00:04:43,220
O'Connor e McVie tinham estes
quartos adjacentes reservados.

50
00:04:43,388 --> 00:04:45,388
Mas quando eles fizeram o check-in,
outra pessoa estava aqui.

51
00:04:45,512 --> 00:04:48,912
O hotel teve que trocá-los
no último minuto.

52
00:04:49,078 --> 00:04:51,878
Frederica afirma que ela esteve aqui
para um de seus clientes regulares,

53
00:04:52,004 --> 00:04:53,004
que normalmente estava nesta sala.

54
00:04:53,126 --> 00:04:54,166
Então, quem é o regular?

55
00:04:54,328 --> 00:04:57,528
Um desses delegados
para a coisa do think tank.

56
00:04:57,762 --> 00:04:59,002
'Escolta'? Isso é muito melhor.

57
00:04:59,124 --> 00:05:00,524
Identidade equivocada, talvez?

58
00:05:00,647 --> 00:05:02,327
Bem, desculpe por chover no seu desfile

59
00:05:02,490 --> 00:05:04,450
mas nesta fase parece
um assalto fracassado.

60
00:05:04,614 --> 00:05:08,134
O cara do serviço de quarto era, uh,
surgiu no ato

61
00:05:08,261 --> 00:05:09,421
e as coisas ficaram desagradáveis.

62
00:05:09,584 --> 00:05:11,904
'Jezabel'?
Isso é adorável. Isso é lírico.

63
00:05:12,028 --> 00:05:13,228
Você já fez uma prisão?

64
00:05:13,270 --> 00:05:15,670
Estamos conversando com ele.
Ele está negando tudo.

65
00:05:15,755 --> 00:05:17,115
Isso só leva você até certo ponto

66
00:05:17,278 --> 00:05:19,438
quando você é pego com
uma faca ensanguentada na mão.

67
00:05:19,602 --> 00:05:21,162
Ele calcula
ele foi atingido na cabeça.

68
00:05:21,285 --> 00:05:23,125
O advogado diz que está confuso.

69
00:05:26,215 --> 00:05:28,775
Sra.

70
00:05:28,900 --> 00:05:30,060
Quem é você?

71
00:05:30,182 --> 00:05:31,902
Sou o detetive Peter Venetti.

72
00:05:32,025 --> 00:05:33,745
Venetti. Você queria me ver?

73
00:05:33,869 --> 00:05:36,269
Sim. Sim. Sim, eu fiz. Hum...

74
00:05:40,521 --> 00:05:43,521
Vamos, uh, para a porta ao lado?

75
00:05:43,687 --> 00:05:46,327
Uh, eu prefiro ir a algum lugar
onde há um pouco de ar fresco.

76
00:05:51,181 --> 00:05:52,781
Com licença.

77
00:05:56,030 --> 00:05:57,950
Apenas...
Não.

78
00:05:58,114 --> 00:06:00,234
'Amante' e 'concubina'
são mais suas amantes, na verdade.

79
00:06:00,398 --> 00:06:02,318
Hum.
Eu prefiro 'cortesã'.

80
00:06:02,442 --> 00:06:03,762
Ou, se pressionado, 'prostituta'.

81
00:06:03,885 --> 00:06:05,525
Veja, eu acho que isso é
um pouco duro.

82
00:06:05,688 --> 00:06:08,248
Algo mais leve, como 'floozy'.
Muito legal.

83
00:06:08,373 --> 00:06:09,773
Você ainda pode ser uma pessoa legal.

84
00:06:09,896 --> 00:06:12,016
Você não pode me demitir
por algo que não fiz.

85
00:06:12,180 --> 00:06:14,020
Eu sou a melhor pessoa em serviço de quarto
você tem!

86
00:06:14,184 --> 00:06:16,424
Desculpe. eu...
Estou ligando para a segurança.

87
00:06:16,589 --> 00:06:19,349
Vá, então, vá!
Chame a segurança! Faça isso!

88
00:06:20,516 --> 00:06:22,036
O que é aquilo?
Não, você não pode aceitar isso.

89
00:06:22,199 --> 00:06:23,679
Não, não, não...
Não, você não pode aceitar isso!

90
00:06:23,762 --> 00:06:26,122
Materiais perigosos precisam ser
descartado adequadamente.

91
00:06:26,247 --> 00:06:27,727
Não, não, mas há provas disso.

92
00:06:27,890 --> 00:06:29,810
Tem coisas que podem me esclarecer.
Por favor. Por favor.

93
00:06:29,893 --> 00:06:32,534
A polícia tem toda a perícia
material. Somos apenas os faxineiros.

94
00:06:32,658 --> 00:06:35,178
Verdadeiramente.

95
00:06:35,343 --> 00:06:38,103
Oh!
Você está bem?

96
00:06:40,513 --> 00:06:42,193
Ele me demitiu.

97
00:06:42,357 --> 00:06:45,237
Eu fui o funcionário do mês
e ele me demitiu.

98
00:06:45,402 --> 00:06:49,122
Eu não fiz isso. Quero dizer,
por que eu voltaria aqui se o fizesse?

99
00:06:50,492 --> 00:06:53,732
Eu não fiz isso, certo?
Eu não o matei.

100
00:06:53,898 --> 00:06:55,978
Bem, você é inocente
até que você seja provado culpado.

101
00:06:56,102 --> 00:06:57,902
Sim, eu gostaria.

102
00:07:04,678 --> 00:07:06,118
Você está fazendo essa cara.

103
00:07:07,684 --> 00:07:09,284
Que cara? A supermodelo?

104
00:07:09,407 --> 00:07:11,367
Não, não. O de 'Harriet, a Espiã'.

105
00:07:11,531 --> 00:07:13,931
Oh! Ele não fez isso, Charlie.
Você o viu.

106
00:07:14,096 --> 00:07:18,096
Ele estava tão abalado. Ele ficou arrasado.
E ele apareceu para seu turno.

107
00:07:19,426 --> 00:07:21,146
Era o lugar errado, a hora errada.

108
00:07:21,229 --> 00:07:23,229
Faca ensanguentada errada na mão?

109
00:07:23,393 --> 00:07:26,313
Ah, admito que isso parece ruim.
As aparências podem enganar.

110
00:07:29,364 --> 00:07:30,444
Faça a cara da supermodelo.

111
00:07:31,568 --> 00:07:34,208
Ah, não...
Vá em frente. Prossiga.

112
00:07:40,946 --> 00:07:44,106
Quem iria querer matar Marty O'Connor?
O cara é um herói nacional.

113
00:07:44,272 --> 00:07:45,592
Bem,
ele é o herói nacional da Nova Zelândia.

114
00:07:45,755 --> 00:07:47,275
Todas aquelas crianças que ele deixou sair
da avalanche.

115
00:07:47,438 --> 00:07:50,358
Você se lembra daquela filmagem com
a mão saindo da neve?

116
00:07:50,524 --> 00:07:52,364
Um sobrevivente.
Eu sei.

117
00:07:52,527 --> 00:07:53,847
eu li um dos livros
ele escreveu sobre isso.

118
00:07:54,010 --> 00:07:56,691
Quando você pensa em todas as maneiras
ele poderia ter morrido naquela montanha,

119
00:07:56,815 --> 00:07:58,335
todos os caminhos
ele QUASE morreu na montanha,

120
00:07:58,498 --> 00:08:02,058
Aposto que ele nunca pensou que iria acabar
em uma suíte de hotel de luxo.

121
00:08:04,910 --> 00:08:08,150
Aposto que quem matou O'Connor
tinha um desses.

122
00:08:09,719 --> 00:08:11,159
Provavelmente também sabia como usá-lo.

123
00:08:11,322 --> 00:08:13,762
Essas coisas estão programadas para não
trabalhar pela primeira vez.

124
00:08:13,927 --> 00:08:15,407
Ou pela segunda vez.

125
00:08:15,570 --> 00:08:17,330
Posso?

126
00:08:18,856 --> 00:08:20,736
Você seria um péssimo assassino.
Eu me ressinto disso.

127
00:08:20,940 --> 00:08:24,060
É tudo uma questão de tempo exato
e pressão de interface.

128
00:08:31,199 --> 00:08:33,119
Quem é você?

129
00:08:33,243 --> 00:08:34,843
Oh. Hum, nós somos os faxineiros.

130
00:08:35,007 --> 00:08:37,127
Eu sou Nicola e este é meu marido,
Charlie.

131
00:08:37,251 --> 00:08:38,651
Eles estão terceirizando isso?

132
00:08:38,814 --> 00:08:40,974
Bem, é uma cena de crime
então eles precisam de profissionais.

133
00:08:41,138 --> 00:08:43,178
Não que você não seja um profissional,
Tenho certeza.

134
00:08:43,342 --> 00:08:45,182
É só isso...
isso é o que fazemos.

135
00:08:45,306 --> 00:08:47,266
Só não esqueça das torneiras.

136
00:08:47,430 --> 00:08:48,950
Convidados sempre
reclamar das torneiras.

137
00:08:49,073 --> 00:08:50,513
OK.

138
00:08:50,676 --> 00:08:53,356
Você sabe, eu não fui o único
naquela montanha naquele dia.

139
00:08:53,481 --> 00:08:55,481
Eu não era o especial
ou o corajoso.

140
00:08:56,807 --> 00:08:58,207
Eu era simplesmente aquele que sabia

141
00:08:58,370 --> 00:09:01,090
nós desceríamos daquela montanha
vivo.

142
00:09:01,255 --> 00:09:04,095
eu não fiz
desculpas por querer viver.

143
00:09:04,221 --> 00:09:06,381
E, você sabe, você também não deveria.

144
00:09:06,505 --> 00:09:11,345
Depois dessa experiência, decidi
formulário Survive Your Life Enterprises

145
00:09:11,515 --> 00:09:15,235
e apenas ajudar as pessoas
descer daquela montanha vivo.

146
00:09:15,402 --> 00:09:17,962
Obtendo autoajuda
conselho de outra pessoa

147
00:09:18,127 --> 00:09:19,927
sempre me pareceu ser
uma contradição em termos.

148
00:09:20,050 --> 00:09:21,850
Acho que precisamos descobrir mais

149
00:09:22,014 --> 00:09:24,654
sobre quem estava nesta sala
antes de O'Connor.

150
00:09:24,819 --> 00:09:27,659
Talvez eles fossem o verdadeiro alvo.
Sim.

151
00:09:27,825 --> 00:09:30,265
Você quer descer
e falar docemente com o gerente do hotel?

152
00:09:30,350 --> 00:09:32,430
Prefiro limpar a mancha de sangue
daquele tapete.

153
00:09:32,554 --> 00:09:33,994
Hum.

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,077
Tudo bem. Estou pronto desta vez.

155
00:09:42,051 --> 00:09:44,091
Você vê,
porque, hum, uma tesoura corta pedra.

156
00:09:44,256 --> 00:09:45,736
Eu não sabia disso.
Sim.

157
00:09:45,899 --> 00:09:47,739
Você é muito bom neste jogo.
Hum.

158
00:09:50,187 --> 00:09:53,427
Opa. Desculpe.

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,633
Isso foi divertido. Nós deveríamos...
deveríamos fazer o Madison.

160
00:09:55,717 --> 00:09:57,597
Não, eu só quero... subir.

161
00:09:57,721 --> 00:09:58,961
Sim.

162
00:10:00,446 --> 00:10:02,246
Sim, boa ideia.

163
00:10:02,369 --> 00:10:04,289
Ah, João. Estamos quase terminando.

164
00:10:04,413 --> 00:10:05,293
Ah, excelente.

165
00:10:05,415 --> 00:10:06,655
Sobre antes, você pode imaginar

166
00:10:06,818 --> 00:10:09,138
o que algo assim poderia fazer
um negócio como este.

167
00:10:09,262 --> 00:10:10,662
Não, não, não. Não há necessidade de se desculpar.

168
00:10:10,825 --> 00:10:12,985
Bem, eu aprecio o que você está
fazendo. Não pode ser agradável.

169
00:10:13,109 --> 00:10:14,309
Não, não, é horrível.

170
00:10:14,432 --> 00:10:15,792
Alguém como Marty O'Connor.

171
00:10:15,915 --> 00:10:17,635
Mas ele não pode ter muitos inimigos,
ele pode?

172
00:10:17,758 --> 00:10:18,798
Eu... eu não saberia.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,680
Não houve uma confusão com
as reservas?

174
00:10:20,844 --> 00:10:23,164
Não havia mais alguém...?
De qualquer forma, obrigado novamente pela sua ajuda.

175
00:10:23,328 --> 00:10:26,368
Basta deixar o cartão magnético
e sua fatura na recepção quando você sair.

176
00:10:26,494 --> 00:10:28,294
Certo.

177
00:10:33,307 --> 00:10:36,827
Oh. Deus. Desculpe.
Eu não... eu não ouvi você.

178
00:10:36,914 --> 00:10:38,834
Vou usar um sino da próxima vez.

179
00:10:40,320 --> 00:10:41,881
Você... você não quer
para entrar aqui...

180
00:10:41,923 --> 00:10:43,723
Bem, é claro que eu não quero
estar aqui

181
00:10:43,847 --> 00:10:45,927
mas tenho que arrumar as coisas dele!

182
00:10:46,051 --> 00:10:48,571
Desculpe.

183
00:10:48,736 --> 00:10:50,576
Não, tudo bem.

184
00:10:52,743 --> 00:10:54,863
Vocês trabalharam juntos por muito tempo?

185
00:10:55,028 --> 00:10:58,188
Desde a avalanche.
Bem, algumas semanas depois.

186
00:10:58,354 --> 00:11:00,674
Marty não tinha ideia de como
lidar com a mídia.

187
00:11:02,241 --> 00:11:03,921
Formamos o Survive Your Life
Empresas

188
00:11:04,044 --> 00:11:05,404
na traseira de seu velho trailer.

189
00:11:07,050 --> 00:11:08,930
Agora estamos flutuando
na bolsa de valores.

190
00:11:10,617 --> 00:11:11,977
Mundo bizarro, não é?

191
00:11:13,863 --> 00:11:15,184
Você ouviu alguma coisa ontem à noite?

192
00:11:17,069 --> 00:11:18,349
Eu ouvi Marty sendo assassinado?

193
00:11:19,714 --> 00:11:20,794
Eu... eu não fiz, hum...

194
00:11:20,916 --> 00:11:22,996
Não, eu estava no bar o tempo todo.

195
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
Ele veio fazer uma entrevista por telefone
sobre o novo livro.

196
00:11:26,045 --> 00:11:27,965
Fiquei no bar com Emil.

197
00:11:28,129 --> 00:11:29,929
Como eu disse,
Eu estava lá o tempo todo.

198
00:11:32,898 --> 00:11:34,498
Marty tinha algum inimigo?

199
00:11:34,621 --> 00:11:36,061
Eu não consigo entender

200
00:11:36,224 --> 00:11:38,384
por que alguém iria querer matar
alguém como ele.

201
00:11:38,549 --> 00:11:40,229
A polícia disse que era
um assalto fracassado.

202
00:11:41,314 --> 00:11:42,394
Certo.

203
00:11:42,556 --> 00:11:45,076
Eles não mencionaram
qualquer coisa sobre inimigos.

204
00:11:45,241 --> 00:11:47,761
Eles realmente disseram alguma coisa
estava faltando?

205
00:11:47,886 --> 00:11:50,606
Oh não. Não... não que eu saiba.

206
00:11:50,731 --> 00:11:53,651
Bem, eu voltarei
quando você terminar.

207
00:11:59,187 --> 00:12:01,067
Bem, ele entrou em contato

208
00:12:01,191 --> 00:12:03,351
com este cavalheiro no seu hotel.

209
00:12:03,515 --> 00:12:06,155
Acredito que foi o quarto 2012.
Sim, isso mesmo.

210
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
Bem, este é o seu pessoal
médico Dr. Schneider aqui.

211
00:12:09,166 --> 00:12:11,446
estou em posse de
informações médicas sensíveis

212
00:12:11,570 --> 00:12:13,330
isso pode ser do interesse dele.

213
00:12:13,454 --> 00:12:14,934
Sim. Sim.

214
00:12:15,097 --> 00:12:18,817
Bem, se ele entrar em contato com você, você poderia
mente, terrivelmente, entrando em contato comigo

215
00:12:18,944 --> 00:12:20,784
neste número?

216
00:12:20,908 --> 00:12:22,508
Sim, sim. Tudo bem, então.

217
00:12:22,671 --> 00:12:25,871
Sim. Muito obrigado.
Adeus, senhor.

218
00:12:25,997 --> 00:12:28,477
Veja isso. LSD.

219
00:12:28,642 --> 00:12:30,162
Eu encontrei no piso
do pneu de Kate.

220
00:12:30,205 --> 00:12:32,285
Como você sabe que é LSD?
Oh, você não lambeu, não é?

221
00:12:32,449 --> 00:12:34,129
Bem, apenas, você sabe,
o suficiente para ter certeza.

222
00:12:34,293 --> 00:12:36,133
E, olhe, há um segundo,
querido.

223
00:12:36,296 --> 00:12:38,096
Eu descobri isso na bandeja coletora
da geladeira.

224
00:12:38,260 --> 00:12:39,580
Isso não necessariamente
significa alguma coisa.

225
00:12:39,743 --> 00:12:41,743
Ela entra e sai o tempo todo.
Isso não a coloca no assassinato.

226
00:12:41,907 --> 00:12:43,947
Sim, porque ela estava no bar
o tempo todo.

227
00:12:44,111 --> 00:12:46,991
Ela continuou dizendo isso como se ela fosse
tentando se convencer.

228
00:12:47,157 --> 00:12:49,557
Ou você.
E você não estava convencido, estava?

229
00:12:49,721 --> 00:12:53,401
Kate McVie está envolvida de alguma forma.
Eu sei isso.

230
00:12:56,213 --> 00:12:58,813
Por que havia drogas
no quarto de Marty O'Connor?

231
00:12:58,979 --> 00:13:00,979
Talvez tivesse algo a ver com
o roubo mal sucedido.

232
00:13:01,103 --> 00:13:02,383
Você sabia que Jane Goodall

233
00:13:02,505 --> 00:13:03,985
apresentado em uma dessas coisas
ano passado?

234
00:13:04,188 --> 00:13:06,548
Oh, aquela é a senhora gorila?
Sim. Eu gosto dela.

235
00:13:06,713 --> 00:13:08,833
Talvez as drogas fossem de O'Connor
e foi por isso que ele foi morto.

236
00:13:08,957 --> 00:13:10,677
Talvez ele fosse um traficante de drogas

237
00:13:10,841 --> 00:13:13,761
e todo o sobrevivente motivacional
a coisa era apenas uma fachada.

238
00:13:13,926 --> 00:13:15,566
Quanto desse papel
você lambeu?

239
00:13:15,690 --> 00:13:17,450
Talvez ele tenha sido incriminado

240
00:13:17,653 --> 00:13:20,493
e talvez ele tenha sido enquadrado por
Senhorita, eu estava no bar o tempo todo.

241
00:13:20,619 --> 00:13:21,699
Nick, o que você está fazendo?

242
00:13:21,821 --> 00:13:23,701
É para mais tarde.

243
00:13:23,785 --> 00:13:25,425
Os lanches do bar contêm urina.

244
00:13:25,508 --> 00:13:26,788
Isso nunca foi provado.

245
00:13:28,594 --> 00:13:30,434
Devíamos arranjar um quarto.
Por que?

246
00:13:30,557 --> 00:13:32,437
Como se eu não soubesse que você está
uma atrevida insaciável.

247
00:13:32,601 --> 00:13:34,241
Para que possamos investigar
um pouco mais longe.

248
00:13:34,445 --> 00:13:37,485
Tudo bem. Bem, vou falar com
meu amigo lá embaixo na mesa. Hum.

249
00:13:37,651 --> 00:13:39,371
Ah, Charlie.
Olá, Pedro.

250
00:13:39,534 --> 00:13:42,174
Onde está Nick?
Ela disse que tinha algo para mim.

251
00:13:42,339 --> 00:13:45,819
Ah, ela fez? Hum, bem, ela é... ela é
só lá embaixo. Apenas na mesa.

252
00:13:45,986 --> 00:13:48,506
Obrigado.
OK.

253
00:13:48,631 --> 00:13:50,831
Ah, Pedro. Experimente os petiscos do bar.

254
00:13:52,278 --> 00:13:53,758
Ei.
Oi.

255
00:13:53,841 --> 00:13:55,841
Uau. Você parece...

256
00:14:01,175 --> 00:14:02,375
LSD.

257
00:14:05,583 --> 00:14:09,143
Suma. Nova droga híbrida para festas.

258
00:14:10,432 --> 00:14:13,552
Nova droga híbrida para festas
encontrado no quarto de Marty O'Connor.

259
00:14:13,678 --> 00:14:16,558
E em seu relatório toxicológico. Muito disso.

260
00:14:16,723 --> 00:14:19,203
Devia estar maluco
quando o cara do serviço de quarto apareceu.

261
00:14:20,050 --> 00:14:22,890
Por que um homem que está prestes a fazer
uma entrevista por telefone

262
00:14:23,015 --> 00:14:24,455
tome um alucinógeno

263
00:14:24,618 --> 00:14:27,378
isso aconteceu
encontrado na roda de Kate McVie?

264
00:14:27,504 --> 00:14:29,304
Não. Ela tem um álibi, lembra?

265
00:14:29,467 --> 00:14:31,827
Yeah, yeah.
"Eu estava no bar o tempo todo."

266
00:14:31,992 --> 00:14:35,312
Sim. Ela estava, além de um curto
pausa para ir ao banheiro.

267
00:14:35,438 --> 00:14:36,398
Quão curto?

268
00:14:40,768 --> 00:14:44,208
Ela ficou fora por aproximadamente
seis minutos.

269
00:14:44,335 --> 00:14:46,575
Não o suficiente
hora de alguém em cadeira de rodas

270
00:14:46,739 --> 00:14:49,659
passar despercebido, até o 20º andar,
esfaquear alguém até a morte

271
00:14:49,785 --> 00:14:51,425
e depois voltar no tempo
para sua rodada.

272
00:14:52,791 --> 00:14:54,431
Eu não acho que foi
um assalto fracassado, porém,

273
00:14:54,594 --> 00:14:56,074
e eu não acho que foi
Serviço de quartoDan.

274
00:14:56,237 --> 00:14:57,877
Por que ele abriria a porta
para uma prostituta

275
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
se ele acabou de assassinar alguém?

276
00:14:59,684 --> 00:15:02,244
Eu não sei,
mas tenho certeza que você vai me contar.

277
00:15:02,369 --> 00:15:03,609
Eu vou.

278
00:15:05,575 --> 00:15:07,175
Assim que eu descobrir.

279
00:15:07,338 --> 00:15:08,818
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

280
00:15:08,941 --> 00:15:10,301
Bye Bye.

281
00:15:10,424 --> 00:15:11,704
Oi.

282
00:15:11,866 --> 00:15:13,626
Olá.
Olá!

283
00:15:13,750 --> 00:15:14,830
Ah, pensei que você tivesse ido.

284
00:15:14,992 --> 00:15:16,712
Bem, ficamos tão impressionados com
o hotel, pensamos,

285
00:15:16,876 --> 00:15:18,396
"Por que não nos presentearmos com
algumas noites?"

286
00:15:18,519 --> 00:15:19,479
Por que não, de fato.

287
00:15:19,601 --> 00:15:20,962
Agora, gostamos bastante do 20º andar.

288
00:15:21,124 --> 00:15:23,204
Eu estou supondo que você tem
algumas vagas lá em cima.

289
00:15:24,810 --> 00:15:26,130
Na verdade, nós fazemos.

290
00:15:27,455 --> 00:15:28,935
Desconto da indústria chegando.

291
00:15:29,058 --> 00:15:32,658
E para compensar minha terrível
brusquidão antes,

292
00:15:32,785 --> 00:15:36,145
Eu gostaria de fazer uma cortesia
passe de spa para sua adorável esposa.

293
00:15:36,312 --> 00:15:37,872
Obrigado.
Ah, é um prazer.

294
00:15:39,678 --> 00:15:41,798
Sua suíte, senhor.
Você não é tão ruim assim.

295
00:15:43,445 --> 00:15:45,485
Obrigado.
Ah.

296
00:15:47,132 --> 00:15:48,812
Só mais uma... só mais uma coisa.

297
00:15:48,975 --> 00:15:51,695
Hum, acho que você está um pouco
falta de pessoal no momento,

298
00:15:51,821 --> 00:15:53,861
dado que você teve que deixar
certos funcionários vão.

299
00:15:55,267 --> 00:15:56,827
Você não está muito ocupado
administrando seu próprio negócio?

300
00:15:56,990 --> 00:15:59,350
Bem, não, não, eu não.
Eu não. Minha sobrinha.

301
00:15:59,515 --> 00:16:03,035
Agora ela está interessada. Ela é confiável.
E ela é muito barata.

302
00:16:07,450 --> 00:16:08,410
Ah.

303
00:16:08,572 --> 00:16:10,332
De acordo com Peter, Marty O'Connor
entrevista por telefone

304
00:16:10,455 --> 00:16:12,135
estava previsto para começar às 19h30

305
00:16:12,299 --> 00:16:14,459
e Frederica chegou
aproximadamente às 8h15.

306
00:16:14,663 --> 00:16:16,903
Oh, efervescente, efervescente, não, não, não.
O que? Mastigar caneta.

307
00:16:17,068 --> 00:16:19,228
É insalubre na melhor das hipóteses
vezes, mas especialmente em um hotel.

308
00:16:19,432 --> 00:16:21,872
Eles os substituem após cada hóspede.
Eles fazem isso? Não é?

309
00:16:22,037 --> 00:16:23,637
Eu não acho.

310
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
Limpeza.
Você vai.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,723
Não, você vai.
Eu irei.

312
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
Jess?

313
00:16:35,863 --> 00:16:37,343
Olá! Bom dia! Ah, por favor...

314
00:16:38,508 --> 00:16:40,548
coloque-os em qualquer lugar.

315
00:16:40,712 --> 00:16:42,552
No meio de um MBA
e você me fez trabalhar como empregada doméstica?

316
00:16:42,716 --> 00:16:44,196
Contará para o diploma,
não é?

317
00:16:44,319 --> 00:16:47,479
Ralph Alonso, sala 1902.

318
00:16:47,645 --> 00:16:50,245
Você fez nossa sobrinha trabalhar em um hotel
para que você pudesse obter o nome

319
00:16:50,410 --> 00:16:53,770
da pessoa que estava na sala
antes de Marty O'Connor?

320
00:16:53,896 --> 00:16:56,376
Isso é muito bom, querido.

321
00:16:56,541 --> 00:16:58,541
Então, o que estou olhando
e ouvindo?

322
00:16:58,705 --> 00:17:00,585
Qualquer coisa sobre Kate McVie.
Entendi.

323
00:17:00,749 --> 00:17:02,909
Tudo bem.
Bem, vou verificar o quarto 1902.

324
00:17:26,798 --> 00:17:30,438
Ah, olá de novo.
Só saí para passear.

325
00:17:32,048 --> 00:17:35,968
Você também?
Nada como uma bela Constituição.

326
00:17:50,402 --> 00:17:53,762
Então, Holly, qual é a coisa mais estranha
você já viu trabalhando em um hotel?

327
00:17:53,928 --> 00:17:57,208
Ah, eu não sei.
Uma cobra no banheiro.

328
00:17:57,375 --> 00:17:59,135
Um cara achou que eu estaria interessado.
Eu não estava.

329
00:17:59,258 --> 00:18:01,778
O que você quer dizer com uma cobra de verdade?
Ou isso é um eufemismo?

330
00:18:01,943 --> 00:18:04,143
Não, uma cobra real e literal.
Um taipan.

331
00:18:04,308 --> 00:18:06,228
eu não estava interessado
em seu eufemismo também.

332
00:18:32,280 --> 00:18:33,840
Então você costuma trabalhar nas mesmas salas?

333
00:18:33,963 --> 00:18:35,283
Geralmente. Menos conversa.

334
00:18:36,848 --> 00:18:39,448
Graças a Deus. Pausa para o chá.

335
00:18:40,896 --> 00:18:42,216
Vamos.

336
00:19:24,778 --> 00:19:27,058
Bem-vindos, todos,
para o quinto e...

337
00:19:33,474 --> 00:19:34,834
Pedro.

338
00:19:37,562 --> 00:19:40,322
O que? Quando foi isso?

339
00:19:40,447 --> 00:19:42,847
Fusão de Mentes - ou MÃE -

340
00:19:43,012 --> 00:19:47,132
é encontrar harmonia através
sinergia em um crescente...

341
00:19:48,983 --> 00:19:52,183
Vivemos em um espaço e em um lugar

342
00:19:52,349 --> 00:19:54,549
onde as pessoas estão mais
e mais conectado à tecnologia

343
00:19:54,673 --> 00:19:56,433
do que eles são um para o outro.

344
00:19:56,597 --> 00:20:00,077
Mas estamos todos procurando
conexões e significado...

345
00:20:00,164 --> 00:20:02,004
Você tem conversado com Frank?

346
00:20:02,167 --> 00:20:06,007
Não. Não. Devo falar
para Frank?

347
00:20:07,297 --> 00:20:09,457
Só pensei que talvez tivéssemos um amigo
em comum.

348
00:20:09,581 --> 00:20:11,941
Frank. Frank, Frank, Frank, Frank,
Frank...

349
00:20:13,108 --> 00:20:15,668
Não, não, eu não acredito que sei
alguém chamado Frank.

350
00:20:17,636 --> 00:20:19,276
Você precisa ser apresentado?

351
00:20:22,085 --> 00:20:23,205
Para Frank?

352
00:20:25,331 --> 00:20:27,731
Não, para...
Hum?

353
00:20:27,855 --> 00:20:28,735
Hum...

354
00:20:28,897 --> 00:20:30,498
eu não entendo
o que esse barulho significa.

355
00:20:32,063 --> 00:20:34,183
Olha, é meu primeiro
Conferência Fusão de Mentes.

356
00:20:34,347 --> 00:20:37,427
Não estou em dia com todo o protocolo.
Me perdoe.

357
00:20:37,513 --> 00:20:39,353
Sim.

358
00:20:40,799 --> 00:20:44,999
Ei, se você ver Frank,
diga oi de mim.

359
00:20:47,812 --> 00:20:50,692
Nas faculdades criativas
durante a adolescência.

360
00:20:50,858 --> 00:20:54,738
E finalmente, Alice Murphy irá
fornecer alimento para o pensamento

361
00:20:54,906 --> 00:20:58,866
enquanto ela discute o precipitado
ascensão dos alimentos geneticamente modificados.

362
00:20:59,033 --> 00:21:02,913
E isso é uma batalha
podemos realisticamente vencer?

363
00:21:05,966 --> 00:21:08,286
- Querida, estou em casa.
- Olá, querido.

364
00:21:08,451 --> 00:21:09,811
Onde você está?
Aqui.

365
00:21:09,974 --> 00:21:12,374
Ah. Meu Deus, mulher. Você sabe
quanto custam essas coisas?

366
00:21:13,701 --> 00:21:15,621
8h50.
Obrigado.

367
00:21:15,745 --> 00:21:17,225
Qual é o problema?

368
00:21:17,348 --> 00:21:19,948
Oh, a polícia encontrou um relógio roubado
na casa de Dan.

369
00:21:20,113 --> 00:21:22,713
Não é um golpe. Eles rastrearam de volta
a um roubo no hotel.

370
00:21:22,838 --> 00:21:24,678
Hum.

371
00:21:24,801 --> 00:21:25,921
Como você foi?

372
00:21:26,084 --> 00:21:28,404
Não sei. Eu realmente não sei.
Foi tudo muito enigmático.

373
00:21:28,488 --> 00:21:30,888
Ele parecia alguém que
alguém QUERERIA matar?

374
00:21:32,616 --> 00:21:33,856
Sim.
Hum.

375
00:21:33,979 --> 00:21:35,059
Frigobar.

376
00:21:35,221 --> 00:21:38,261
Jess, você está fazendo frigobar?
Eu poderia ter economizado 8,50.

377
00:21:38,427 --> 00:21:39,867
8h50 é ultrajante.
Hum.

378
00:21:40,030 --> 00:21:41,950
8h50 é o que ganho por dia.
Qualquer notícia?

379
00:21:42,074 --> 00:21:43,314
Não.

380
00:21:43,436 --> 00:21:44,636
Holly não é muito faladora.

381
00:21:44,799 --> 00:21:48,439
De qualquer forma, o serviço de quarto Dan está
lá embaixo levantando um fedor tão grande

382
00:21:48,606 --> 00:21:49,846
que ninguém pode se ouvir
de qualquer maneira.

383
00:21:50,008 --> 00:21:51,928
O serviço de quarto Dan está lá embaixo?
Sim.

384
00:21:52,092 --> 00:21:53,452
Agora?
Sim.

385
00:21:53,615 --> 00:21:56,695
Querida, coisas importantes.
Vamos.

386
00:21:56,861 --> 00:21:58,381
Bem, eu não vou embora
até que ele me veja.

387
00:21:58,544 --> 00:22:00,304
Basta limpar seu armário
e vá para casa, Dan.

388
00:22:00,428 --> 00:22:02,548
Eles vão chamar a polícia.
Dan, o que está acontecendo?

389
00:22:02,712 --> 00:22:04,232
Inocente até que se prove o contrário,
você me contou.

390
00:22:04,315 --> 00:22:07,435
Bem, tente contar isso a alguém aqui!

391
00:22:09,605 --> 00:22:11,405
Bem, a polícia deve
também têm suas dúvidas

392
00:22:11,529 --> 00:22:13,049
ou eles teriam cobrado de você.

393
00:22:13,212 --> 00:22:15,172
Bem, eles estão circulando.
Eu posso sentir isso.

394
00:22:15,296 --> 00:22:16,296
Pense em como parece.

395
00:22:16,418 --> 00:22:18,818
Não posso evitar a aparência!
Só sei como foi!

396
00:22:21,748 --> 00:22:23,628
Como... como foi, Dan?
O que aconteceu?

397
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Eu vim para limpar.

398
00:22:30,324 --> 00:22:33,844
Eu gritei. eu entrei
e ele já estava deitado lá.

399
00:22:35,854 --> 00:22:38,934
Eu verifiquei se ele estava respirando
e então algo pesado me atinge.

400
00:22:39,020 --> 00:22:42,180
Algo difícil. E estou disposto a isso.

401
00:22:42,346 --> 00:22:44,826
Eu voltei a si. Estou mentindo sobre o Sr. O'Connor,
grogue como.

402
00:22:44,951 --> 00:22:46,351
Há sangue em cima de mim.

403
00:22:46,434 --> 00:22:48,234
Foi então que a prostituta entrou?

404
00:22:48,397 --> 00:22:51,037
A... a dama da noite -
foi quando ela entrou na sala?

405
00:22:51,203 --> 00:22:54,003
A prostituta?
Sim, sim, a prostituta.

406
00:22:54,168 --> 00:22:55,968
Ela disse que você estava com a faca
na sua mão.

407
00:22:56,092 --> 00:22:57,652
Sim... Sim.

408
00:22:57,815 --> 00:23:02,655
Bem, eu me levantei, vi a faca
e eu... eu peguei.

409
00:23:02,784 --> 00:23:05,704
Eu... eu não sei por que peguei isso.

410
00:23:07,593 --> 00:23:09,113
Eu gostaria de não ter feito isso.

411
00:23:12,242 --> 00:23:14,522
Ah...

412
00:23:18,053 --> 00:23:20,413
Ah...

413
00:23:24,585 --> 00:23:26,865
Isso parece o tipo
de alguma coisa que possa ter atingido você?

414
00:23:27,029 --> 00:23:28,869
Onde você conseguiu isso?
Calha de lavanderia.

415
00:23:29,033 --> 00:23:31,033
Você ficaria surpreso com o que os convidados
joga lá embaixo.

416
00:23:31,117 --> 00:23:33,037
Encontrei um taipan lá uma vez.

417
00:23:33,201 --> 00:23:35,801
Onde está a rampa de lavanderia
no 20º andar?

418
00:23:37,048 --> 00:23:38,728
No final do corredor,
passando pelos elevadores.

419
00:23:41,576 --> 00:23:44,216
Depois dos elevadores.
Fim do corredor.

420
00:23:44,382 --> 00:23:47,142
Foi para onde eu vi Kate indo
quando eu estava examinando o quarto dela.

421
00:23:47,307 --> 00:23:49,107
Calha de lavanderia.
Sim.

422
00:23:50,713 --> 00:23:53,273
Capacidade suficiente para acomodar
um castiçal,

423
00:23:53,398 --> 00:23:55,718
todo o caminho, sem chicane.

424
00:23:57,366 --> 00:23:59,246
Ela estava no quarto de O'Connor.
Bata na cabeça dele.

425
00:23:59,289 --> 00:24:01,809
Ela não tem um álibi?
Sim, ela estava no bar o tempo todo.

426
00:24:01,974 --> 00:24:04,094
Pausa para ir ao banheiro.
Sim.

427
00:24:04,259 --> 00:24:06,419
Precisamos provar que Kate McVie
fui e voltei daquele bar da piscina

428
00:24:06,583 --> 00:24:08,583
e matou Marty O'Connor
em menos de seis minutos.

429
00:24:08,774 --> 00:24:10,494
Parece um trabalho para Alan.

430
00:24:12,494 --> 00:24:13,773
Com licença.
Oi.

431
00:24:14,513 --> 00:24:15,593
Para você.
Obrigado.

432
00:24:16,711 --> 00:24:20,191
Alan, hum, estávamos pensando...
Achei que você poderia estar.

433
00:24:20,358 --> 00:24:23,438
Charlie e eu... na verdade, eu tenho
estive fazendo algumas pesquisas

434
00:24:23,564 --> 00:24:24,884
para meu romance.

435
00:24:25,006 --> 00:24:26,286
Eu bati em uma parede.

436
00:24:26,449 --> 00:24:32,249
Há um personagem em uma cadeira de rodas
e ela... ele, hum...

437
00:24:32,420 --> 00:24:35,060
Bem, precisamos saber quão rápido
você pode ir em sua cadeira de rodas.

438
00:24:35,225 --> 00:24:37,105
Quanto tempo você levaria para ir
daqui até o nosso quarto e vice-versa.

439
00:24:37,269 --> 00:24:39,509
Na minha cadeira?
E esfaquear alguém até a morte.

440
00:24:40,756 --> 00:24:43,356
É o quarto 2016. Preciso que você vá
o mais rápido que puder.

441
00:24:43,521 --> 00:24:46,881
Não muito rápido. Não aumente
quaisquer suspeitas. Apenas casual.

442
00:24:47,007 --> 00:24:48,327
Sim, estou buscando o realismo.

443
00:24:48,490 --> 00:24:51,370
Embora não, nos apressamos em acrescentar,
na verdade, esfaquear alguém até a morte.

444
00:24:51,536 --> 00:24:54,376
Não, não, apenas vá para o quarto por um longo tempo
o suficiente para esfaquear alguém até a morte.

445
00:24:54,541 --> 00:24:56,102
Diga, hum...
Um minuto e 15 segundos, certo?

446
00:24:58,990 --> 00:25:00,630
Sim.
E então pode voltar.

447
00:25:00,753 --> 00:25:01,873
Tudo bem.
Sim? Você vai fazer isso?

448
00:25:01,955 --> 00:25:03,635
Ótimo. OK.

449
00:25:08,247 --> 00:25:09,607
Preparar?
Sim.

450
00:25:09,690 --> 00:25:10,930
Tudo bem.

451
00:25:30,128 --> 00:25:31,608
-Ah.
- Oh.

452
00:25:32,853 --> 00:25:34,573
Aí está.
Cinco minutos e 35 segundos.

453
00:25:34,736 --> 00:25:36,496
Então ela poderia ter conseguido.
Sim.

454
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
Mas você está esquecendo uma coisa.

455
00:25:37,782 --> 00:25:40,862
Se eles usassem um tamanho médio
faca de bife do hotel,

456
00:25:40,988 --> 00:25:42,588
haveria muito sangue.

457
00:25:42,671 --> 00:25:43,671
Eles teriam que se limpar.

458
00:25:43,793 --> 00:25:44,873
Mesmo que usassem equipamento de proteção,

459
00:25:45,076 --> 00:25:48,556
você teria que levar em consideração outro
minuto e meio para limpar completamente antes de voltar.

460
00:25:50,526 --> 00:25:52,726
Então não há como
Kate poderia ter feito isso.

461
00:25:52,890 --> 00:25:54,610
Bem, talvez
ela estava usando um vestido muito vermelho

462
00:25:54,694 --> 00:25:56,334
e ninguém notou o sangue.

463
00:25:56,457 --> 00:25:57,737
O que você está fazendo?

464
00:25:57,900 --> 00:25:59,620
Isso vai acabar em nossos travesseiros
de qualquer maneira, Charlie.

465
00:25:59,743 --> 00:26:01,944
Está roubando. Se alguém te ver,
Estou fazendo um corredor.

466
00:26:02,869 --> 00:26:04,269
É isso!
Hum?

467
00:26:04,392 --> 00:26:05,992
Foi assim que Kate poderia ter feito isso.

468
00:26:06,115 --> 00:26:07,355
Ela é realmente saudável.

469
00:26:08,519 --> 00:26:10,839
Nós não sabemos como
ela acabou naquela cadeira de rodas.

470
00:26:11,004 --> 00:26:14,084
Pelo que sabemos, ela pode andar,
se não correr, muito rápido.

471
00:26:15,252 --> 00:26:16,572
Nós apenas temos que provar isso.

472
00:26:16,695 --> 00:26:18,295
Bem, como fazemos isso?

473
00:26:18,418 --> 00:26:19,698
Derrubando-a da cadeira.

474
00:26:22,666 --> 00:26:24,666
Charlie, lá está ela.
OK.

475
00:26:24,830 --> 00:26:26,230
Agora, nós realmente não vamos
dê uma dica para ela, não é?

476
00:26:26,433 --> 00:26:28,033
Claro que não.
Bom. Você é?

477
00:26:28,196 --> 00:26:29,956
Hum?
Você é mais forte. Não, não, não posso fazer isso.

478
00:26:31,202 --> 00:26:32,522
Oh!

479
00:26:32,644 --> 00:26:34,364
Ah, sinto muito.

480
00:26:34,528 --> 00:26:35,849
Oh!
Deixe-me ajudá-lo com sua perna.

481
00:26:35,930 --> 00:26:38,490
Vocês dois ainda estão aqui.
Sim.

482
00:26:38,655 --> 00:26:41,615
Ah, você sempre demora tanto
limpar um quarto?

483
00:26:42,783 --> 00:26:44,423
Não, nós apenas pensamos
era um hotel tão encantador

484
00:26:44,546 --> 00:26:45,706
que ficaríamos algumas noites.

485
00:26:45,869 --> 00:26:49,349
Enquanto limpava um assassinato,
você achou o hotel adorável

486
00:26:49,476 --> 00:26:51,396
e você ficaria algumas noites?

487
00:26:51,560 --> 00:26:53,320
Parece estranho
quando você diz isso em voz alta

488
00:26:53,483 --> 00:26:55,764
mas, hum... mas as vistas,
eles são magníficos, não são?

489
00:26:55,807 --> 00:26:57,487
Ah, eles são deslumbrantes.
Absolutamente maravilhoso.

490
00:26:58,332 --> 00:27:00,252
Ah, isso é seu. Sinto muito.

491
00:27:01,859 --> 00:27:03,939
Então, você pode, hum... se mover?

492
00:27:04,063 --> 00:27:05,943
Ah, sim, sim, claro. Desculpe.

493
00:27:06,067 --> 00:27:07,907
Obrigado.

494
00:27:12,679 --> 00:27:15,159
Bem,
aquelas pernas estavam bastante sem vida.

495
00:27:15,324 --> 00:27:17,804
Estou me sentindo muito mal.
Não, não, não. Não se sinta tão mal.

496
00:27:17,969 --> 00:27:19,769
Porque há outra coisa
Eu percebi.

497
00:27:19,892 --> 00:27:21,332
Hum-hum?

498
00:27:21,455 --> 00:27:22,575
Sente-se.

499
00:27:24,902 --> 00:27:28,862
O cartão de crédito Survive Your Life
na carteira de Kate não é dela.

500
00:27:28,989 --> 00:27:30,229
Pertence a um cara.

501
00:27:30,352 --> 00:27:31,472
Marty O’Connor?

502
00:27:31,634 --> 00:27:33,314
Talvez. É apenas o nome da empresa
no cartão de crédito.

503
00:27:33,438 --> 00:27:34,318
Como você sabe?

504
00:27:34,480 --> 00:27:36,360
Bem, o cartão de crédito tem
uma curva nele.

505
00:27:36,523 --> 00:27:40,523
Veja, quando os homens têm cartões de crédito,
eles os colocaram na carteira, ok,

506
00:27:40,691 --> 00:27:42,251
então eles colocaram a carteira
no bolso de trás

507
00:27:42,414 --> 00:27:44,854
e então eles ficam sentados neles o dia todo,
certo?

508
00:27:45,019 --> 00:27:48,019
E isso causa
uma curvatura induzida pelo fundo.

509
00:27:48,185 --> 00:27:51,225
Charlie, você é brilhante.
Bem...

510
00:27:51,351 --> 00:27:52,911
Lembre-me de beijar você mais tarde.

511
00:27:53,034 --> 00:27:54,314
Negócio.

512
00:27:54,477 --> 00:27:57,957
O que Kate está fazendo com
O cartão de crédito de Marty O'Connor?

513
00:27:59,125 --> 00:28:03,165
Curvado. Não curvado.
Curvado. Não curvado.

514
00:28:03,293 --> 00:28:04,213
Curvo...

515
00:28:05,738 --> 00:28:07,218
E esta era a chamada urgente?

516
00:28:07,381 --> 00:28:09,301
Kate poderia ter O'Connor
cartão de crédito.

517
00:28:09,465 --> 00:28:11,585
Você disse que a carteira foi encontrada
ao lado de seu corpo.

518
00:28:11,709 --> 00:28:13,070
Não faltou nada nisso.

519
00:28:13,112 --> 00:28:14,432
Sim, mas ela poderia tê-los trocado.

520
00:28:14,554 --> 00:28:16,234
E o golpe na cabeça de Dan foi baixo

521
00:28:16,358 --> 00:28:18,158
de quando ele estava verificando para ver
se O'Connor estava respirando.

522
00:28:18,321 --> 00:28:19,441
Isso poderia ser de
altura da cadeira de rodas.

523
00:28:19,604 --> 00:28:22,004
Bem, isso é tirar conclusões precipitadas
um pouco, Nick.

524
00:28:22,168 --> 00:28:24,528
Isso é diferente de você.
Isso é exatamente como eu.

525
00:28:24,693 --> 00:28:26,973
Peter, basta verificar a carteira,
tudo bem? Veja o cartão de crédito.

526
00:28:27,138 --> 00:28:29,018
Você será capaz de malhar
seja de Kate.

527
00:28:31,506 --> 00:28:33,386
OK. Vou mantê-lo informado.

528
00:28:33,550 --> 00:28:34,830
Ótimo.
Obrigado.

529
00:28:34,992 --> 00:28:37,112
Obrigado, Pedro.
A sobrinha.

530
00:28:39,441 --> 00:28:42,881
Hum, eu quero saber por que ela está aqui
e vestindo uniforme de hotel?

531
00:28:43,007 --> 00:28:45,127
Não, na verdade não.
Não, eu não me incomodaria.

532
00:28:45,251 --> 00:28:46,291
Não.

533
00:28:48,097 --> 00:28:49,857
Obrigado, Pedro.
Obrigado. Tchau. Jess.

534
00:28:52,465 --> 00:28:54,225
Este trabalho hoteleiro é muito político.

535
00:28:54,308 --> 00:28:56,228
Acho que preciso de um banho de lavanda.

536
00:28:56,312 --> 00:28:57,672
O que aconteceu?

537
00:28:57,835 --> 00:28:59,795
Holly e essa outra empregada
entrei em uma discussão

538
00:28:59,959 --> 00:29:01,519
sobre turnos trocados
e quem deve a quem.

539
00:29:01,682 --> 00:29:02,802
'A quem'.
A quem.

540
00:29:02,924 --> 00:29:04,924
E agora estou trabalhando em turno duplo.

541
00:29:05,048 --> 00:29:06,248
Quando eles trocaram?

542
00:29:09,136 --> 00:29:10,776
Onde estão as listas?

543
00:29:10,899 --> 00:29:12,619
Na sala dos funcionários.

544
00:29:25,446 --> 00:29:27,166
Oi.

545
00:29:30,616 --> 00:29:32,056
Está aqui. Apenas se apresse.

546
00:29:32,219 --> 00:29:34,059
Cubra para mim.
Tudo bem.

547
00:29:41,757 --> 00:29:43,117
Você percebe que isso contraria

548
00:29:43,280 --> 00:29:44,920
cada um dos hotéis
políticas de privacidade?

549
00:29:44,963 --> 00:29:46,043
É para um bem maior, querido.

550
00:29:46,205 --> 00:29:48,325
Bem, você pode dizer ao gerente
se formos pegos, então?

551
00:29:49,571 --> 00:29:51,971
Olá, Chefe! Como vai você?

552
00:29:55,142 --> 00:29:56,622
Se apresse.

553
00:29:59,109 --> 00:30:03,509
Ha! Holly trocou de trabalho
Quinta para sábado.

554
00:30:03,678 --> 00:30:07,158
Bem, sábado foi a noite
da... noite do assassinato.

555
00:30:07,284 --> 00:30:08,884
Sim, foi.

556
00:30:20,094 --> 00:30:21,814
Por alguma razão,
Holly trocou de turno deliberadamente

557
00:30:21,938 --> 00:30:23,458
para que ela estivesse trabalhando
na noite do assassinato.

558
00:30:23,621 --> 00:30:26,061
Você não acha isso interessante?
Hum. É interessante.

559
00:30:26,226 --> 00:30:29,106
E aparentemente a empresa
cartão de crédito na carteira de O'Connor

560
00:30:29,231 --> 00:30:30,631
era direto.

561
00:30:30,754 --> 00:30:32,554
Você estava certo - era de Kate.

562
00:30:32,718 --> 00:30:34,238
E há alguns abusos graves
nisso.

563
00:30:34,281 --> 00:30:37,761
O que me lembra...
Espere um minuto.

564
00:30:38,849 --> 00:30:40,169
Se a sede estivesse atrás dela

565
00:30:40,332 --> 00:30:41,772
que ela estava tentando fixá-lo
em O'Connor,

566
00:30:41,935 --> 00:30:43,535
ele não teria se mexido
e tentou expô-la?

567
00:30:43,658 --> 00:30:45,898
A menos que ele já estivesse morto.

568
00:30:46,063 --> 00:30:49,343
Então você está dizendo que Kate estava no
quarto depois que O'Connor foi assassinado?

569
00:30:49,509 --> 00:30:52,869
Talvez, e talvez ela tenha visto uma chance
trocar os cartões de crédito

570
00:30:52,996 --> 00:30:54,636
e enquadrar O'Connor
pelo desfalque.

571
00:30:54,759 --> 00:30:55,879
Mas então Dan aparece,

572
00:30:56,041 --> 00:30:58,041
Kate se esconde e então entra em pânico
sobre sair da sala,

573
00:30:58,205 --> 00:31:00,885
bate em Dan
e então foge de volta para o bar.

574
00:31:01,011 --> 00:31:03,252
Mas e as drogas?
Como Holly se encaixa nisso?

575
00:31:03,335 --> 00:31:04,975
Eu ainda não descobri isso.

576
00:31:15,878 --> 00:31:17,558
Então, você quer voltar ou...?

577
00:31:19,285 --> 00:31:22,845
Eu, hum, já reservei
o spa diurno.

578
00:31:23,012 --> 00:31:24,572
Limpeza.

579
00:31:24,735 --> 00:31:27,015
Entre.
Ah, eu posso voltar.

580
00:31:27,179 --> 00:31:28,819
Não, não, não. Está tudo bem.
Holly, não é?

581
00:31:28,983 --> 00:31:30,623
Entre. Eu estava apenas fazendo
para mim uma xícara de chá.

582
00:31:30,786 --> 00:31:33,666
Você quer uma xícara de chá?
Não, obrigado.

583
00:31:33,832 --> 00:31:35,312
Você tem certeza que não quer
uma xícara de chá?

584
00:31:35,475 --> 00:31:38,315
Vai ficar tudo bem. Olha, eu tenho um completo
chaleira aqui. Seria simplesmente desperdiçado.

585
00:31:39,482 --> 00:31:40,962
OK.
Sim? Ótimo.

586
00:31:41,125 --> 00:31:43,445
Fantástico. O que você quer?
Café da manhã irlandês? Café da manhã inglês?

587
00:31:43,610 --> 00:31:45,850
Tem uma coisa escocesa...
Na verdade, esta é a minha marca.

588
00:31:46,054 --> 00:31:47,974
Ah, Bel!
Sim. Sino.

589
00:31:48,138 --> 00:31:50,978
Veja, eu tenho uma tia em Dunedin
que me manda uma caixa disso todo aniversário.

590
00:31:51,144 --> 00:31:52,784
Realmente?
Bem, obrigado. Isso é ótimo.

591
00:31:52,947 --> 00:31:54,707
Isso é para você, obviamente.
Uh, você gostaria de um?

592
00:31:54,831 --> 00:31:56,871
Eu adoraria um pouco de chá Bell.

593
00:31:57,035 --> 00:31:59,515
Excelente. Muito obrigado
de fato. É muito gentil da sua parte.

594
00:31:59,680 --> 00:32:02,280
É engraçado -
você não tem sotaque da Nova Zelândia.

595
00:32:02,445 --> 00:32:04,485
Você sabe, geralmente eu sou muito bom.
Normalmente eu escolho.

596
00:32:04,649 --> 00:32:06,449
Mas você não tem...
Diga 'ovo' para mim.

597
00:32:06,573 --> 00:32:07,733
Ovo.

598
00:32:07,895 --> 00:32:09,775
Ovo. Veja,
você não tem vogais anteriores curtas.

599
00:32:09,939 --> 00:32:11,659
Espero não estar te insultando
dizendo isso.

600
00:32:14,628 --> 00:32:16,708
Hum.

601
00:32:18,234 --> 00:32:20,434
Mmm, isso é interessante, querido.
Sim.

602
00:32:20,599 --> 00:32:23,759
O'Connor também é da Nova Zelândia.
Ele é.

603
00:32:23,925 --> 00:32:25,565
Quais são as chances
eles se conhecem?

604
00:32:26,570 --> 00:32:28,570
Um em 4,5 milhões.

605
00:32:28,694 --> 00:32:30,774
Esses são os seus pepinos de leitura?

606
00:32:30,898 --> 00:32:32,698
Dê uma olhada nisso.

607
00:32:32,862 --> 00:32:34,982
Porque, acredite ou não,
eles se conheciam.

608
00:32:37,631 --> 00:32:42,071
Parece que O'Connor intimidou Holly
durante todo o percurso escolar.

609
00:32:42,239 --> 00:32:45,359
Ah, Deus. Ele segurou a cabeça dela sob
torneiras de água até ela engasgar.

610
00:32:45,445 --> 00:32:46,645
Isso é horrível.

611
00:32:46,768 --> 00:32:48,648
Motivo, você acha?

612
00:32:48,771 --> 00:32:49,931
Sim.

613
00:32:50,094 --> 00:32:52,815
Bem, o bullying na escola não é o
tipo de coisa que as pessoas esquecem.

614
00:32:52,859 --> 00:32:54,899
Quero dizer, isso apodrece e cresce.

615
00:32:55,023 --> 00:32:56,463
"Eu odiei você todos esses anos,

616
00:32:56,626 --> 00:32:58,786
"enquanto você se tornou
um herói internacional,

617
00:32:58,950 --> 00:33:01,110
"todo mundo te amava,
os livros motivacionais."

618
00:33:01,235 --> 00:33:02,795
Peter precisa puxar Holly

619
00:33:02,958 --> 00:33:04,638
e pergunte a ela sobre sua história
com O'Connor

620
00:33:04,721 --> 00:33:06,481
e por que ela trocou
turnos naquela noite.

621
00:33:06,645 --> 00:33:07,925
Isso é bom.
Hum?

622
00:33:08,047 --> 00:33:09,407
Isso é muito bom.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,370
Hum.
Obrigado.

624
00:33:11,494 --> 00:33:12,494
Isso é legal.

625
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
Olá! Olá! Como você está?

626
00:33:30,289 --> 00:33:32,929
Tudo bem, doutor. O que é isso?
O que você quer?

627
00:33:34,056 --> 00:33:35,696
Alguns, hum, ovos mexidos.

628
00:33:35,859 --> 00:33:37,979
Mexido?
Sim.

629
00:33:38,143 --> 00:33:40,023
Você está no nível?
O que é isso?

630
00:33:40,147 --> 00:33:41,067
Você é de verdade?

631
00:33:42,191 --> 00:33:43,351
Não sei o que você quer dizer.

632
00:33:44,676 --> 00:33:48,836
Se você não conhece Frank, então você
não me conheça. Você entende?

633
00:33:50,046 --> 00:33:52,246
Hum. Parece adorável, querido.
Posso levar isso?

634
00:33:52,370 --> 00:33:53,930
Este é o Frank?

635
00:33:56,417 --> 00:33:58,697
Vou sentar-me à mesa.
Tudo bem.

636
00:34:00,305 --> 00:34:01,945
Não, eu não sou Frank. Eu sou Frederica.

637
00:34:02,068 --> 00:34:04,228
Oh. Frederica.

638
00:34:04,392 --> 00:34:07,752
É muito, muito, uh,
nome interessante. É muito único.

639
00:34:07,879 --> 00:34:09,719
Você tem reserva?

640
00:34:09,883 --> 00:34:12,723
Não sei, Johnny.
Não estou louco pela sua gravata.

641
00:34:17,296 --> 00:34:19,176
Não se preocupe.
Isso não foi feito para você.

642
00:34:19,300 --> 00:34:21,180
Eu deveria verificar com ele
primeiro...

643
00:34:21,304 --> 00:34:23,064
quando estou trabalhando.

644
00:34:23,187 --> 00:34:25,187
Ah. Sim.

645
00:34:25,311 --> 00:34:26,551
Sim, sim.

646
00:34:29,159 --> 00:34:30,639
Oh, eu vejo. Eu vejo.

647
00:34:30,802 --> 00:34:33,402
Você é um... profissional.

648
00:34:34,529 --> 00:34:35,849
Na verdade, essa é a segunda vez

649
00:34:36,011 --> 00:34:37,572
Eu não verifiquei com ele
esta semana.

650
00:34:37,614 --> 00:34:39,734
Safado eu.

651
00:34:39,899 --> 00:34:42,019
Ah, bem, ignore-o.
Ele sopra quente e frio.

652
00:34:42,143 --> 00:34:43,823
Eu também.

653
00:34:43,946 --> 00:34:45,746
Sim.

654
00:34:45,870 --> 00:34:48,270
Hum, isso é... Você deveria ficar com isso.

655
00:34:48,394 --> 00:34:50,314
Ah, não, não. Você fica com isso. Sim.

656
00:34:50,438 --> 00:34:53,598
Você nunca sabe.

657
00:34:58,493 --> 00:35:00,133
Querida, eu estava
apenas telefonei para Peter.

658
00:35:01,258 --> 00:35:03,378
Aparentemente Holly tem
um álibi incontestável.

659
00:35:03,543 --> 00:35:05,384
Houve algum
uma espécie de desastre na lavanderia.

660
00:35:05,466 --> 00:35:07,866
Ela estava dobrando a roupa lavada a noite toda
com o gerente do hotel.

661
00:35:08,031 --> 00:35:09,151
Oh.
Tão decepcionante.

662
00:35:10,516 --> 00:35:11,956
Não fique muito desapontado.

663
00:35:12,079 --> 00:35:13,639
Acabei de conhecer uma prostituta.

664
00:35:15,445 --> 00:35:17,765
Oh! Essa é Frederica.

665
00:35:17,929 --> 00:35:20,769
Foi ela quem encontrou O'Connor.
Ah, certo, certo. Bom.

666
00:35:20,895 --> 00:35:22,055
Bem, você tem que ligar para ela.

667
00:35:22,217 --> 00:35:24,177
Meu?
Sim.

668
00:35:24,301 --> 00:35:25,381
Não, não, não vou ligar.

669
00:35:25,544 --> 00:35:27,624
Seria impróprio e eu não poderia
faça isso com você e...

670
00:35:27,748 --> 00:35:29,508
Ela tem informações. Precisamos de informações.

671
00:35:29,631 --> 00:35:30,951
Reserve-a por uma hora.

672
00:35:34,560 --> 00:35:36,800
Sim, acho que ela está apenas
por aqui.

673
00:35:36,874 --> 00:35:39,914
Olá, querido. Este é o, ah,
prostituta de quem eu estava falando.

674
00:35:40,419 --> 00:35:42,099
Ah, Frederica,
esta é minha esposa, Nicola.

675
00:35:42,337 --> 00:35:44,057
Nicola, Frederica.

676
00:35:44,220 --> 00:35:46,940
- Olá.
- Ah, olá.

677
00:35:47,106 --> 00:35:48,506
Eu vejo.
Agora...

678
00:35:50,192 --> 00:35:52,393
Ah, não, não, não, não...
Tudo bem. Eu faço isso o tempo todo.

679
00:35:52,476 --> 00:35:53,876
Não, não, não. Nós só queríamos conversar.

680
00:35:54,039 --> 00:35:56,439
Claro que você só quer conversar.
Sim.

681
00:35:56,523 --> 00:35:58,243
Sobre o que você quer falar?

682
00:35:58,367 --> 00:36:00,167
Algum de vocês foi travesso?

683
00:36:00,330 --> 00:36:03,250
Não, não.

684
00:36:03,416 --> 00:36:06,216
Na verdade, hum, nós só queremos...
OK. Vamos relaxar.

685
00:36:09,628 --> 00:36:12,108
Ufa. Isso não é aconchegante?

686
00:36:12,233 --> 00:36:14,273
Sim, é um quarto lindo... lindo.

687
00:36:14,437 --> 00:36:18,477
Agora, posso sentir que vocês dois
amemos muito um ao outro.

688
00:36:18,605 --> 00:36:20,245
Oh sim.
Nós fazemos. Muito.

689
00:36:20,368 --> 00:36:21,648
Sim, há muitos anos...

690
00:36:21,811 --> 00:36:24,491
E não há nada de errado com
explorando sua sexualidade.

691
00:36:24,656 --> 00:36:27,816
Ótimo. Estamos mais interessados em
explorando a história recente...

692
00:36:27,982 --> 00:36:30,062
Então vamos começar com uma regra.
Oh.

693
00:36:30,186 --> 00:36:32,986
Este é um lugar seguro para brincar.

694
00:36:33,112 --> 00:36:34,912
Sem julgamentos.

695
00:36:35,035 --> 00:36:36,755
O que acontece aqui fica aqui.

696
00:36:36,919 --> 00:36:38,159
Ah, não, não, não, não...
OK.

697
00:36:39,363 --> 00:36:41,603
Oh? Bom? Ótimo?
Sim.

698
00:36:41,768 --> 00:36:44,008
Eu posso sentir que estamos conseguindo
em algum lugar aqui.

699
00:36:44,132 --> 00:36:45,332
Vamos começar com você, Nicola.

700
00:36:45,455 --> 00:36:48,135
Ah, você não tem um rosto lindo!

701
00:36:48,260 --> 00:36:50,940
Ah, obrigado. É o hidratante.

702
00:36:51,065 --> 00:36:52,825
Oh.

703
00:36:52,989 --> 00:36:56,589
Então por que você não começa contando
Frederica o que você quer,

704
00:36:56,716 --> 00:36:58,716
o que você precisa?

705
00:36:58,840 --> 00:37:00,400
Uh-huh. OK.

706
00:37:00,523 --> 00:37:03,123
Hum... Ah!

707
00:37:03,248 --> 00:37:06,088
Apenas relaxe. Apenas respire.

708
00:37:06,253 --> 00:37:07,933
Sim?
Sim. OK.

709
00:37:09,419 --> 00:37:12,739
Hum, eu preciso de você...

710
00:37:12,866 --> 00:37:14,506
Sim, sim.

711
00:37:14,629 --> 00:37:15,989
Para nos contar...

712
00:37:16,112 --> 00:37:17,392
Sim.

713
00:37:17,554 --> 00:37:21,994
O que aconteceu na outra noite
quando você encontrou Marty O'Connor...

714
00:37:22,163 --> 00:37:24,123
Sim.
..se estiver tudo bem.

715
00:37:24,247 --> 00:37:26,527
Se você pudesse fazer isso, por favor.

716
00:37:26,691 --> 00:37:29,651
Obrigado.
Huh?

717
00:37:29,817 --> 00:37:31,817
Eu contei tudo à polícia
Eu sei.

718
00:37:31,981 --> 00:37:35,621
Frederica, o que gostaríamos, porém,
é ouvir... é ouvir isso de você.

719
00:37:37,111 --> 00:37:40,471
É importante para nós que um inocente
homem está prestes a ser acusado

720
00:37:40,597 --> 00:37:41,957
pelo assassinato de Marty O'Connor.

721
00:37:42,080 --> 00:37:43,720
Hum. Que fofo.

722
00:37:45,647 --> 00:37:49,727
Tudo bem, bem, uh,
Cheguei ao hotel por volta das oito.

723
00:37:49,855 --> 00:37:50,815
Para ver Marty O'Connor?

724
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
Não, Ralf.

725
00:37:52,500 --> 00:37:54,380
Você... não conhecia Marty O'Connor?

726
00:37:54,543 --> 00:37:57,583
É claro que conheci Marty O'Connor.
Ele estava em todo lugar. Ele era um herói.

727
00:37:57,709 --> 00:37:59,949
Claro, claro.
Mas você não o conhecia...

728
00:38:00,074 --> 00:38:05,714
em uma área sub-regional...?

729
00:38:05,844 --> 00:38:08,804
Eu não o conhecia intimamente?

730
00:38:08,930 --> 00:38:10,770
Se você quiser, sim.

731
00:38:10,894 --> 00:38:12,694
Não, Ralph era meu cliente habitual.

732
00:38:13,899 --> 00:38:15,859
Eu o via toda vez
ele veio para a cidade.

733
00:38:15,983 --> 00:38:17,303
Sempre naquela sala.

734
00:38:17,466 --> 00:38:18,986
Às vezes era cada
algumas semanas,

735
00:38:19,109 --> 00:38:21,109
às vezes eu não o via
por um mês ou mais.

736
00:38:21,233 --> 00:38:22,393
E então, vamos ver.

737
00:38:22,516 --> 00:38:23,676
Oh, encontrei John nos elevadores.

738
00:38:23,838 --> 00:38:25,158
Ele foi rude comigo
não fazendo check-in.

739
00:38:25,321 --> 00:38:27,881
John... gerente John?
Sim.

740
00:38:28,006 --> 00:38:29,686
E então eu subi.

741
00:38:29,809 --> 00:38:31,289
Que horas foi isso?

742
00:38:32,454 --> 00:38:33,774
Pouco depois das oito.

743
00:38:36,181 --> 00:38:37,941
Deus, ele mentiu.

744
00:38:38,105 --> 00:38:39,705
Ele disse que estava com Holly
na lavanderia

745
00:38:39,828 --> 00:38:41,348
na hora do assassinato.

746
00:38:41,511 --> 00:38:44,231
Por que você faria isso? Por que você
álibi para alguém com uma mentira?

747
00:38:44,356 --> 00:38:46,356
Família, amor, dinheiro.

748
00:38:47,763 --> 00:38:49,083
Estamos ligados.

749
00:38:54,736 --> 00:38:57,416
Devíamos ir. Deveríamos seguir.
Sim.

750
00:39:04,353 --> 00:39:07,593
Então eu estava no elevador,
Eu estava na lavanderia.

751
00:39:07,720 --> 00:39:09,800
Eu estava em todos os lugares - esse é o meu trabalho.

752
00:39:09,924 --> 00:39:11,404
Então você é onipresente, não é?

753
00:39:11,527 --> 00:39:12,567
Eu tenho que estar.

754
00:39:14,292 --> 00:39:16,532
Oh.
Azevinho. Oi.

755
00:39:16,696 --> 00:39:18,136
Agora eu entendo
por que você deu a ela um álibi.

756
00:39:18,299 --> 00:39:19,899
Eu, uh... eu não sei o que
você está falando.

757
00:39:20,023 --> 00:39:20,983
Realmente?

758
00:39:21,185 --> 00:39:23,545
Diga-me, Holly, você está bem com
seu namorado sendo cúmplice de assassinato?

759
00:39:23,669 --> 00:39:24,629
O que?

760
00:39:24,792 --> 00:39:26,792
O'Connor foi para
Escola Primária Waihopai com você

761
00:39:26,956 --> 00:39:28,996
e ele te atormentou
e você o odiava.

762
00:39:29,120 --> 00:39:30,760
E eu não culpo você.

763
00:39:30,963 --> 00:39:33,523
Aquelas coisas que ele fez com você,
essas coisas ficam com você... Isso é o suficiente.

764
00:39:33,688 --> 00:39:35,328
O que você quer dizer com
"cúmplice de assassinato"?

765
00:39:35,451 --> 00:39:37,091
Eles estão brincando com você.
Não dê ouvidos a eles.

766
00:39:37,255 --> 00:39:39,935
A coisa que não consigo entender
foi por isso que você drogou O'Connor.

767
00:39:40,100 --> 00:39:42,620
Eu não droguei ninguém.
É isso. Estou ligando para a polícia.

768
00:39:42,785 --> 00:39:45,305
Holly, se Dan
leva a culpa por isso,

769
00:39:45,470 --> 00:39:47,990
ele vai para a prisão por 20 anos,
pelo menos.

770
00:39:48,155 --> 00:39:50,315
Você não quer que isso aconteça,
você?

771
00:39:55,809 --> 00:39:58,729
Ele não era apenas um valentão.
Ele era um sádico.

772
00:40:00,378 --> 00:40:02,058
Quando estávamos na escola,
ele costumava...

773
00:40:03,904 --> 00:40:05,504
me sufocar.

774
00:40:05,628 --> 00:40:07,508
Ele me trancou em armários.

775
00:40:09,074 --> 00:40:10,634
Até me deu uma concussão uma vez.

776
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
Eu queria apenas ficar longe
e ignorá-lo, mas...

777
00:40:18,692 --> 00:40:20,493
Eu não poderia deixar aquele homem
continue com a vida dele

778
00:40:20,616 --> 00:40:22,296
sem perceber o que
isso tinha feito comigo.

779
00:40:23,501 --> 00:40:26,421
Eu... eu pensei
se eu apenas falasse com ele,

780
00:40:26,547 --> 00:40:28,387
então talvez eu pudesse deixar para lá.

781
00:40:30,875 --> 00:40:32,995
Então fui para o quarto dele.

782
00:40:34,682 --> 00:40:36,282
Foi uma loucura.

783
00:40:38,208 --> 00:40:39,648
Ele estava fora de si.

784
00:40:39,811 --> 00:40:43,251
Ele... estava gritando comigo,
ele estava se aproximando de mim.

785
00:40:43,418 --> 00:40:48,738
Ele... ele me agarrou, gritando,
me empurrou contra uma parede.

786
00:40:48,908 --> 00:40:51,188
Era como estar
na escola. E então...

787
00:40:52,876 --> 00:40:55,276
Eu perdi.

788
00:40:56,723 --> 00:40:59,243
Peguei uma faca e o esfaqueei.

789
00:41:05,459 --> 00:41:09,619
Bem, a polícia sabe que ele estava
drogado até os olhos, Holly.

790
00:41:09,747 --> 00:41:11,587
Foi legítima defesa, Holly.

791
00:41:11,671 --> 00:41:13,551
Eles nunca acreditarão em mim.

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
Você precisa contar a eles sua história.

793
00:41:28,703 --> 00:41:29,903
Bem, se O'Connor não estivesse drogado,

794
00:41:30,065 --> 00:41:31,745
nada disso jamais
aconteceu.

795
00:41:31,868 --> 00:41:33,388
Que bagunça.

796
00:41:33,512 --> 00:41:34,912
Como ele acabou no scram?

797
00:41:35,074 --> 00:41:37,434
Deve ter sido um acidente.
Nada mais faz sentido.

798
00:41:37,599 --> 00:41:40,279
Mas como você ingere
algo assim acidentalmente?

799
00:41:47,257 --> 00:41:49,617
Docinho? Carlinhos?

800
00:41:58,759 --> 00:42:00,719
Ah-ha-ha-ha!

801
00:42:00,883 --> 00:42:02,683
Uma caneta?
Hum-hm.

802
00:42:09,571 --> 00:42:11,171
Pedro, posso...
posso bater na porta?

803
00:42:18,307 --> 00:42:20,227
Olá.

804
00:42:22,383 --> 00:42:26,823
Senhor Alonso. Esses senhores
gostaria de dar uma olhada.

805
00:42:26,951 --> 00:42:28,231
Se você não se importa.

806
00:42:34,846 --> 00:42:37,886
Você sabe, usar conferências para vender
drogas é realmente muito inteligente

807
00:42:38,052 --> 00:42:39,612
porque você faria networking,
você aceitaria ordens

808
00:42:39,775 --> 00:42:41,415
e você apareceria no quarto do hotel
e preencha-os.

809
00:42:41,578 --> 00:42:43,258
Eu me pergunto por que
ele nunca me ofereceu nada.

810
00:42:43,422 --> 00:42:45,222
Você tem um rosto puro e decente,
querido.

811
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
Eu tenho?
Sim.

812
00:42:46,708 --> 00:42:47,629
Ah, obrigado, querido.

813
00:42:49,353 --> 00:42:51,313
Veja o que encontramos.
Ah!

814
00:42:51,477 --> 00:42:53,597
Então estávamos certos -
ele usou a bandeja coletora na geladeira

815
00:42:53,681 --> 00:42:55,001
para embeber o papel absorvente.

816
00:42:55,164 --> 00:42:59,444
Ele mexeu a solução com a caneta
e O'Connor mastigou a caneta e...

817
00:42:59,572 --> 00:43:00,652
Ah, aí vem ele.

818
00:43:02,017 --> 00:43:04,617
Só para você saber, eu sabia que você estava
um policial desde o momento em que te vi.

819
00:43:04,702 --> 00:43:06,582
Oh? Bem, dê meus cumprimentos ao Frank,
você não vai?

820
00:43:06,705 --> 00:43:08,185
Na verdade, eu sou o policial.

821
00:43:15,602 --> 00:43:17,722
Bem, isso foi divertido.
Hum. Deveríamos fazer isso toda semana.

822
00:43:17,766 --> 00:43:19,526
Bem, não vamos ficar muito entusiasmados.

823
00:43:19,689 --> 00:43:21,930
Não queremos qual é o nome dele
tornando-se inspetor-chefe.

824
00:43:23,456 --> 00:43:26,656
Você sabe, querido, hotéis na verdade
encorajá-lo a pegar as coisas.

825
00:43:26,823 --> 00:43:28,703
Eu acho que eles nos querem
ter hidratante,

826
00:43:28,867 --> 00:43:32,627
você sabe, todos os produtos de higiene pessoal -
shampoo, condicionador, sabonete.

827
00:43:32,754 --> 00:43:34,074
Eu disse alguma coisa?

828
00:43:34,237 --> 00:43:36,357
Não, mas eu pude sentir que você queria
através das paredes.

829
00:43:36,481 --> 00:43:37,801
Não, não, não, não, não.

830
00:43:37,964 --> 00:43:40,284
Na verdade, eu, uh, cheguei a
sua maneira de pensar.

831
00:43:40,448 --> 00:43:42,848
O que você acha disso?
Docinho!

832
00:43:42,973 --> 00:43:45,013
Sim. Olá.

833
00:43:45,137 --> 00:43:47,177
Eu nunca escolhi você como ladrão.

834
00:43:47,301 --> 00:43:48,501
Ah, sim, sim, sim.

835
00:43:48,663 --> 00:43:50,903
Por favor, não subestime
a velha raposa astuta

836
00:43:51,028 --> 00:43:52,228
esse é o seu marido.

837
00:43:52,350 --> 00:43:54,190
Não, não, não. O crime me excita.

838
00:43:54,354 --> 00:43:57,634
Isso me excita. Estou atraído por isso
como uma mariposa para uma chama.

839
00:43:57,800 --> 00:44:00,040
Eu quase roubei esses
cabides do armário.

840
00:44:00,165 --> 00:44:01,045
Realmente?

841
00:44:01,207 --> 00:44:03,367
Sim. Eles estavam pendurados lá
provocativamente.

842
00:44:03,531 --> 00:44:05,731
Eu ouvi o canto da sereia deles,
ainda assim eu resisti.

843
00:44:05,896 --> 00:44:09,736
E, claro, também, ha, como poderia
esquecemos a tábua de passar?

844
00:44:09,903 --> 00:44:13,543
Ainda assim, há algumas coisas
isso... não é preciso roubar.

845
00:44:13,710 --> 00:44:15,590
Oh.
O sistema telefônico é interessante.

846
00:44:15,714 --> 00:44:17,434
Pensei em roubar isso também.

847
00:44:17,597 --> 00:44:18,837
Docinho?
Hum?

848
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Você sabe que o hotel vai
cobrá-lo em nosso cartão de crédito?

849
00:44:21,610 --> 00:44:26,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0